"Tengo tornou a sentir a infinita capacidade de mente de relativizar o tempo. Era muito tempo. Ao longo desse período, muitas coisas tinham surgido. Outras tanto tinham desaparecido. As que se mantinham haviam mudado, estavam diferentes. Era muito tempo, mas não tanto assim para um coração aberto. Tengo sabia que, se viesse a encontrar Aomame dali a vinte anos, sentiria a mesmíssima coisa que naquele instante. Mesmo tendo ambos mais de cinquenta anos, ele ainda sentiria a mesma mistura de excitação e confusão provocada pela sua presença. O seu coração seria inundado da mesma alegria e da certeza. Guardou esses sentimentos para si próprio. Teria sido preciso tanta volta para chegar aqui? Sim, tal como está é perfeito, foi o tempo certo…."